SAAD ou SAAD EL DINE ?

Je me suis amusé, hier soir, à faire des recherches sur Google relatives à des personnalités connues ayant un nom composé.

J'ai tapé le "Duc Jean Jarre" et les résultats ne correspondaient pas à ma recherche.

J'ai essayé le "Comte Jean Chevènement", aucun document ne correspond aux termes de recherche spécifiées.

J'ai insisté en proposant le "Marquis Jean Delmas". Ma recherche fût vaine.

Les résultats de ma recherche concernant ces trois personnages ne m'ont guère étonné. En effet j'ai amputé délibérément leurs prénoms en se permettant d'ajouter un titre qu'ils n'avaient pas. Google ne s'est pas leurré. Il a vu juste. En réalité il s'agissait du musicien Jean Michel Jarre, de l'ancien ministre français de la Défense Jean Pierre Chévènement et de l'ancienne figure du Gaullisme Jean-Jacques Chaban Delmas.

Partant du principe que je ne peux leurrer Google j'ai décidé de faire une recherche sur "Cheikh Saadeddine Hariri" tout en étant sûr que ma recherche sera fructueuse avec une pléthore de références et d'articles. Que fût ma surprise, Google est resté couac. Pas de résultats.

Je me suis dit qu'il y a une erreur quelque part et j'ai réalisé après coup que le titre "Cheikh" était de trop. Alors j'ai retapé Saadeddine Hariri et là je suis tombé sur le gros lot. Ceci m'a fortement étonné car nous connaissons tous Saad Hariri. J'ai pensé un instant, un très court instant à vrai dire, que Goggle faisait fausse route.
Poussant le bouchon un peu plus loin, je me suis demandé pourquoi dans la presse occidentale, notre personnage se fait appelé "Saad Hariri" alors que "Saddeddine ou Saad El Dine" est son vrai prénom. Simple, et simplet comme je le suis, une seule hypothèse m'est venu à l'esprit. Nous avons affaire à du marketing politique. En occident notre "héros" se fait appelé SAAD et cela passe comme une lettre à la poste. Le suffixe "EDDINE" aurait été de trop et fort mal perçu au vu de sa connotation religieuse. En opposition, notre "héros national" se fait appelé "Cheikh Saadeddine Hariri" quand il est en visite dans les pays arabes, et il enfile, en prime, une Djellabah traditionnelle lorsqu'il foule les terres de la famille wahhabite.
Quant au titre "Cheikh", l'équivalent de Comte ou Marquis en occident, je vais de ce pas voir sur les bourses internationales ou il pourrait bien être coté. Je vais finir par trouver et là je vous le dis tout go, je vais faire des emplettes.

Il est vrai, que ces derniers temps, je deviens un peu sourd d'oreille.

Comments

[Rédigé par : Bhappy]

Je ne savais pas Lol que ces titres s'échangent sur le marché boursier :)
Il est probable que le monde occidental réagirait différemment selon que l'on s'appelle Jean, Jacques ou Mustafa. Mais c'est dommage quand même.

[Rédigé par : Araadon]

Il est vrai qu'avec la montée du fanatisme et de l'intégrisme l'occident se referme sur lui-même. Les peurs refont surface.
Est ce la raison? Est ce une raison suffisante?
L'avenir nous le dira.

[Rédigé par : Kheireddine]

Saad est un diminutif de Saadeddine, la tendence au Liban est d'utiliser les diminutif. Example, souvent, à Beyrouth on m'appelait Kheir au lieu de Kheireddine.

[Rédigé par : Araadon]

Bienvenue Kheir sur mon blog et merci pour l'explication
:)

[Rédigé par : karim]

au titre "Cheikh", l'équivalent de Comte ou Marquis en occident???

cheikh c'est plutot l'equivalent de pretre, car le cheikh c'est l'imam de la mosquée et pretre c'est le responsable de l'église!!